Villeroy & Boch

DE

Das Wort „Tischkultur“ mag den Geruch des 19. Jahrhunderts an sich haben. Wir haben den Schatz einer über 260-jährigen Geschichte gehoben, ihn von allen Seiten angeschaut – und dann daraus moderne, aufregende und erfolgreiche Genusskultur gemacht. Die Produkte als das gezeigt, was sie sind, nämlich wundervolle Objekte fürs Hier und Jetzt, mit denen man phantasievolle Welten schaffen kann. Weit jenseits von Zwang und Etikette, von Verstaubtem und Anstrengendem. Es gibt tolle Foto-Shootings, spannende Begegnungen, es gibt Kontexte, die überraschen und begeistern, die neue Türen öffnen. Aber sprachlos werden wir, wenn wir die Zahlen sehen. Denn die sagen alle: macht das Magazin bitte immer weiter so schön wie ihr irgendwie könnt.

ES

Puede que la expresión „arte de poner la mesa“ nos recuerde al siglo XIX. Nosotros hemos sacado a la luz el tesoro de una historia de más de 260 años, lo hemos examinado desde todas las perspectivas y lo hemos convertido en disfrute moderno, excitante y de éxito. Mostramos los productos como lo que son, maravillosos objetos para el presente con los que se puede crear mundos fantásticos. Mucho más allá de las imposiciones y la etiqueta, de lo anticuado y lo forzado. Shootings, encuentros maravillosos, contextos que sorprenden y entusiasman, que abren nuevas puertas. Pero son las cifras las que nos dejan estupefactos. Todas confirman que „Friends“ se puede tomar al pie de la letra: Entre amigos.